هستش Yamada Nagamasa اسم من
من یه سربازم که به ارتش داوطلب ژاپن پیوستم
سرنوشت منو به اینجا کشونده
رازی دارم که نمی شه با کسی در میون گذاشت
این راز تاریک باید توسط دشمنام به آخر برسه
این اتفاقات بعد از پادشاهی نارسوان افتاد
جنگ بین افانت و هانگس وید برپا شد
اگرچه آیُتایا پیروز جنگ شدند
اما صلح با وجود مردان مرموزی که لباس ارتش هانگس وید رو پوشیده بودند سخت امکان پذیر می شد
دزدیده شدن تایلندی ها هم باعث غم و اندوه می شد
شاه نارسوان به همه سردمداران روستاها
ملل مختلف ارتش ولنتریر
دستور داد که عوامل همه این خسارتها رو پیدا کنند
من از طرف فرمانده ارتش داوطلب ژاپن مامور
پیدا کردن متهم این ماجرا ، به هر نحو ممکن شدم
اونا ژاپنی اند
اما لباس نظامیان هانگس وید رو پوشیدن
اونا به مردم آیتایا حمله کردند
و باعث رنج و اذیت شدند
هیچ کسی نباید از این خیانت با خبر بشه
منو مسئول کردند که متهم رو گرفته
و تحویل پادشاه آیتایا بدم
که اون می تونه اونو گردن بزنه
بله قربان
ترجمه شده توسط babak12_124@yahoo.com لطفاً به خاطر زحمتی که برای این ترجمه کشیده شده نام مترجم را پاک نکنید
از همه تون ممنونم که که به اینجای مشهور اومدید
اومدید تا در معبد سنگن باشید
یالا ، بیا به داستان سورگا گوش کنید
.... بقیه رو ول کنید بقیه رو ول کنید
..... تو
هرگز نمی خواستم همکار ژاپنی خودم رو بکشم
نمی دونیم این مرد کیه
بعد از خریدن شمش آهن دیدیم که بهش حمله شد
بعد ما بهش کمک کردیم و برش گردوندیم اینجا
تا ظهر روز بعدش یکراست پارو زدیم
باید به خاطر زحمش می مرد
ما هیچ وقت تصور نمی کردیم که اون اینقدر سرسخت باشه
اون یه خارجیه می تونیم بهش اعتاد کنیم؟
من زخم های روح حیوانیش رو مداوا کردم
دوباره یه انسان شد
چطوری می تنستم بزارم تا اون بمیره ؟
حالا ساساکی میدونه که مهاجمان ژاپنی بودند
ما باید همه چیز رو متوقف کنیم قبل از اینکه مشکلی واسمون پیش بیاد
باید یامادا رو واسم بیارین
هر جا که پیداش کردین بلافاصله بکشیدش و گزارشش رو بهم بدین
... چمپا
صورت سفید بیداره داره به هوش میاد
... آب
صورت سفید می تونه به زبان ما حرف بزنه
رنگ چهره ات به زیبایی زناست
همچنین موهای بلند ، اینطور نیست چمپا؟
کارتین کمک کن چندتا گیاه دارویی پیدا کنم تا بزارمشون روی صورت سفید
به هوش اومده فکر نکنم که بمیره
همینطوره
اینجا کجاست؟
شهر فیتسانولوک سونگ کاوی (! مترجم : یا یه همچین چیزایی)
وقت انتخابه نگهبانان شاه هستش
شاه نارسوان خودش شخصاً نظارت خواهد کرد
این مرد اسمش سواست
اون رئیس نگهبانان شاه نارسوانه
شاگرد منه
آوردمش تا هنر رزمی رو بهش یاد بدم
خیلی جوون به نظر میاد چی می تونی بهمون یاد بدی؟
همه تون بهم گوش کنید
سرزمینمون دچار مشکل شده
هانگس وید خائن سرزمینمون رو می خواد
این دلیل متحد شدن شماست
نباید فکر کنید یا حرف بزنید
همه تون باید عمل کنید ( مترجم : زمان حرف زدن نیست وقت عمل کردنه )
زمانی به دنیا می اییم و نهایتا هم می میریم
اما مرگ با عزتمون چیز دیگه ای
بعضی ها وزن یه کوه رو تحمل می کنند
در حالی که به لطافتی یک پر هستند
همتون باید فکر کنید
یامادا رو پیداش کردید؟
نه قربان فکر می کنم که اون تاحالا مرده باشه
سه تا ژاپنی کشته شده بودند
احتمالا خاموش شده (مرده)
کورودا تو باید همه جای آیُتایا رو واسه پیدا کردن مسئول (حادثه) بگردی
بله قربان
شمشیر من کجاست؟
ما قبل از زمان سنگ آسمانی بلع ماه برمی گردیم ( مترجم : سنگ آسمانی بلع ماه ، یک افسانه تایلندیه )
چیزی واسه نگرانی نیست
قدرت خودتو رو به دست اوردید؟
تا وقتی که اینجایی به شمشیر احتیاجی نداری
مردم ایُتایا توی صلح زندگی می کنند همه باهم دوستند
نمی دونم دشمنانت کیا هستند
اما میدونم اگه اینجا بمونی همه دوستت خواهند بود
کیا اونجا در حال دزدی بودند
فقط تو بودی
ازم چی می خوای؟
اومدم تا به خاطر مداوا کردن زخم هام ازتون تشکر کنم
به هر حال من یه خارجی ام
مهم نیست
همین الان مردم آیُتایا نگران چیزی نیست
غیر از در مورد کشور و شاه
... چه جوری ازش محافظت کنیم اگه پادشاه نارسوان رو نداشته باشیم (منظور : آیُتایاست)
دیگه آیُتایی وجود نخواهد داشت
می فهمی؟
واسه چی به اینجا اومدی ، ژاپنی ؟
خام ؟
منم ، چه خبر؟
به خاطر نجات زندگیم ازت ممنونم
... فکرشم نکن ، تو هانگسا نیستی
دشمن قسم خورده ایُتایا
ژاپنی ها متحد شاه نارسوان هستند
کی برای مردن واسه شاه نارسوان و آیُتایا اماده ست؟
پس تورو هم ملاحضه می کنم دوست من
دوست
هر شمشیری که من می سازم باید باید با خون هانگس وید های لعنتی امتحان بشه
همینجا بمون
در میان خارجی ها احساس نزدیکی بهم میده
حتی بیشتر از بستگان نزدیکم که دور هستند بهم احساس راحتی میده
اونا اغلب باهام با عشق و مهربونی رفتار می کنند یه خارجی
همانطور که خون ما همرنگه
این دوستی مثل آبی بهم داده شده که
واسه تقویت قلب بدن هستش
شجاعتی بهم میده که بر هر نیرویی غلبه کنم
احساس مثل کسی که خیلی تنهاست رو ندارم
هیچ وقت تصورش رو هم نمی کردم که
دوستی می تونه تا این حد چیزی رو بزرگ کنه
چرا ژاپنی ها می خوان بقیه رو بکشند
هیچ اهمیتی واسه هویت خودش
که آدم بدی هست یا نه نداره
نگرانم که ژاپنی ها دشمنی شون رو به سرزمینمون بیارند
به خاطراین حادثه اون تا به حال یک کلمه هم نگفته
من نمی خوام تو کار شخصیش دخالت بدم
اگه می خواد بهمون بگه که می خواد باهمون حرف بزنه
. و تو هم ازش نمی پرسی
بعضی وقت ها مردم نیاز دارند که رازهاشون رو نگه دارند
چرا که یکبار گفتنش باعث ایجاد مشکل می شه
اگه تو بودی می خواستی حرفی بزنی؟
پس چرا همکار ژاپنی اش می خواد که اونو بکشه؟
... چرا ژاپنی ها می کشند همه ی چی مجبورت کرده این کار ور با خودت بکنی؟
مسائل رو بغرنج نکن چون هیچ مشکلی واسمون پیش نمیاد
من مطمئنم که اون مرد بدی نیست
... شما باید نگران چیزی در مورد انتخاب
رئیس محافظان پادشاه باشید؟
چمپا نیازی نیست نگران باشی
بهش کمک می کنی برادر؟
اون خوب می شه فرا خروا خوبش می کنه (!مترجم : فرا خرو خودمم نمی دونم چیشون میشه! حتما خداشونه)
ازمون می خوای تا باهاش مقابله کنیم؟
نه
یامادا اهل آیُتایا نیست
نمیتونه مدت زیادی اینجا بمونه
یه روزی بر می گرده
و روزی که اون میمره
این رازیه که باید با من بمیره
به هیچ کسی اجازه نمیدم که به اعتبار مردم ژاپن به خاطر
خیانت به آیتایای ما خدشه وارد کنه
خاطرات دردناک مثل تیغ تیزند که می تونه بهمون صدمه بزنه
چون نمی خوای راجبع ش حرف بزنی پس مجبور نیستی چیزی بگی
زمانی که تصمیم گرفتم زادگاهم سُرُگا روترک کنم
ژاپن به عنوان پادشاه جنگ توی هرج و مرج بود
مهم نیست کی به قدرت می رسه در هر صورت شکست خورد ها کشته میشند
من فقط سرباز شاهی بودم که قدرتش رو از دست داده
من هیچ بستگانی ندارم به خاطر همینه که فکر تا یه زندگی جدید پیدا کنم
و تصمیم گرفت که به آیُتایا بیام
ما مزدوران داوطلب برای جنگ شاه نارسوان هستیم
یک سرباز واسه مبارزه کردن به دنیا میاد مهم نیست کجاست
جنگ برای قدرت همه جا وجود داره
اما چیزی خوبی که هست اینه که
ژاپن توسط نیروی خارجی واسه کسب قدرت فتح نشده
توی آیُتایا اینجوری نیست
چون ما مدام توسط ارتش هانگس وید مورد حمله قرار می گیریم
تبدیل شدن به رعیت دشمنتون نه تنها از نظر جسمی دردناکه
بلکه افتخارتون هم به خطر می افته
نمی خواد درک کنید
این هنر رزمی ژاپنه ؟
هنر رزمی ژاپنیت میتونه مقابله آیُتایا بایسته؟
متاسفم چمپا فکر نمی کردم که بخواد اینجوری به نتیجه برسه
صورت سفید با رئیس سوا مبارزه نکن
نمی تونی بزنیش
فقط یکی هست که میتونه رئیس سوا رو بزنه
چیکار می خوای بکنی؟
می خوام شاگردتون باشم لطفاً تای بوکسین رو بهم یاد بدید (مترجم : تای بوکسین همون بوکس تایلندیه)
هنر رزمیت واقعاً عالی و زیباست نیازی که ازم یاد بگیری
یادگیری از یه معلم با تجربه توی یه روز
خیلی بهتر از تمرین با خود هستش
و چرا مجبورم بهت یاد بدم؟
بوکس آیُتایایی گنجینه ملی مونه
به غریبه ها تلع نداره
و مهمتر از همه رنگ خونمون یکی نیست ( از یک ملیت نیستیم )
خون من آیُتایاییه مال تو ژاپنی
بله اما اینم بدون که من توی آیُتایا زندگی می کنم
تا زمانی که بمیرم خاک آیُتایا صورت منو می پوشونه ( توی خاک آیُتایا می میرم)
زادگاه من نیست اما جایی که روح من توش آرام می گیره
کی اینجور حرف زدن رو بهت یاد داده؟
همه مردم آیُتایا بهم یاد دادند
چی به تو یاد دادند؟
اونا بهم اموختند که فرقی بین مرگ شرافتمندانه و مرگ دیگری نیست
اگه اون مرگ واسه کشور و شاه نارسوان باشه (مرگ برای کشور و نارسوان یک مرگ شارفتمندانه است)
مهم نیست که چقدر طول می کشه تا یکی بدنیا بیاد تا زمانی ارزش داره که بتونی به یه نفر زندگی ببخشی (مترجم : فکر کنم همچین چیزی بود)
در این زمان ، آیُتایا قلب منه
توی آیُتایا اگه کسانی که می خواهند که هنری یا نظمی رو یاد بگیرند
به یهک معلم نیاز دارند
از حالا به بعد تو یه معلم داری
تو باید پرهزگار باشی و هرگز از هنر رزمی آیُتایا برای زورگویی استفاده نکنی
اما فقط می تونی باری محافظت از کشورت و خودت استاده کنی
نمیتونی با دیگران مبارزه کنی تا زمانی که صلحی در وجودت نیست
که شبیه شمشیرزنیه که (زندگیش) فقط به تیزی تغه اش وابسته ست
و در اخر اون راه و روش شمیری رو هرگز درک نمی کنه
بوکس آیُتایایی یه هنر هوشمندانه ای است که
که از زمان سوخوتایی از نسلی به نسل دیگر منتقل شده
اون هنر حمله ودفاع هستش ما سالهاست که از هشت اسلحه
دو دست
دو پا
دو زانو
و دو آرنج
در نبرد استفاده می کنیم
اون هنر رزمی هستش که با وجود نقاط قوت
و خشم پنهان حرکات زیبایی داره
در حالی که هنر رزمی ژاپنی شما صاف و نرم
روان و مسالمت امیز هست
... به حریفت نگاه می کنی
... و از قدرت با استفاده از پرت کردن ، چسباندنش به زمین
درگیری سریع ، زور و اجبار
برای شکستش استفاده می کنی
اگه بتونی بهترین های رزمی هر دو سبک رو با هم ترکیب کنی
دیگه کسی نمی تونه شکستت بده
روش بکست خیلی خوبه ژاپنی
من روش خودم رو بهش اموختم چون دیدم که می خواد یاد بگیره
اون می تونه در آینده برای کشور مفید باشه
سوا ، تو ازم عصانی هستی که تای بوکسین رو به یه خارجی یاد دادم
نه آقا ، شما باید در حال به فکرش باشی
و من توی فکر ورودش توی امتحان
انتخاب برای محافظ پادشاه هستم
اما اون یه خارجیه واقعا می تونه از عهده اش بر بیاد؟
گوش بده لوانگ
وطن دوستی حتما لازم نیست که به کسانی که توی
یک سرزمین متولد شده اند تعلق داشته باشه
وطن دوستی می تونه توی قلب هر کسی متولد بشه
کسی که آرزوشه وقتی مرد خاک این کشور صورتش رو بپوشونه
شما سه نفر ، بهم اعتماد کنید
این ژاپنی به یکی از نیروهای
مهم آیُتایا تبدیل خواهد شد
من اینو بهتون میدم
این شمشیرتونه تو ساختیش پس متعلق به توئه
من شمشیر خودم و دارم
کجاست؟
ماله ژاپنه؟
بله
مثل شمشیر ما تیزه؟
موئن ، تو هیچی نمی دونی
شمشیرهای ژاپنی توی تیز بودن معروفه
تیز و نازک اما قوی
مثل مردم آیُتایا که صلح دوست و ضعیف هستند
اما به هیچ دشمنی اجازه ورود نمیدند
ازش برای کشتن دشمنانت استفاده کن
شمشیرت یه شاهکاره ژاپنی
تیغه ژاپنی هستش
اما دسته آیُتایایی هستش
مثل تو من
بعضی شمشیرهای ژاپنی زندگی میدن و زندگی رو میگیرند
همینطور نازک و تیزه که میتونی باهاش
سر دشمنانت رو قطع کنی بدون اینکه دردی حس کنند
قلب یه سامورایی مثل سنگ محکمه
اما باید مثل تیغه در آخرش شمیر باشی
شما باعث شدین تا من بفهمم که
دوستی واقعی کسیه که توی زمان نیاز
پیشت باشه
این خاطره تا روزی که بمیرم
همراه من خواهد بود
مردم آیُتایا وفاداریشون رو به کشور و پاشاه نارسوان خودشون نشون میدند
این عالیه که من
افتخار می کنم که توی این سرزمین باشم
تانای لوک چیه؟
یه تانای لوک کسیه که محافظ شخصی شاه باشه
اون همیشه بدون سلاح کنار علیحضرت هستش
به خاطر همین یه تانای لوک باید توی کشتن با دست خالی
و همینطور توی بوکس خیلی ماهر باشه
باید مبارزان آیُتایای خودمون رو انتخاب کنیم
.... کسی که به کشورش وفاداره
و حاضر به خاطر پادشاه جون خودشو فدا کنه
هر قطره جوهر خالکوبی شده توی خونت نشاندهنده
الفبای مقدس بوداست
من فقط پوستت رو سوراخ نمی کنم
بلکه هر حرف مقدس بهت یاد اوردی می کنه که باید فقط اعمل خوب رو انجام بدی
به یاد داشته باش تنها چیزی که ابدیه اینه که پرهیزگار باشی
پس زمانی که بمیری اسم و کارهای خوبت همراهت نمی میرند
که این همون جاودانگیه
و از حالا به خونی که در تو جریان داره مال آیُتایاست
تو اهل آیُتایا نیستی
تا زمانی که توی آیُتایا متولد نشده بودی
از روحت می خوام که به آیُتایا تعلق داشته باشه
از حالا تو محافظ شخصی من هستی
.... قلب یک جنگجو
هیشه امادگی مردن رو داره
اگر مرگت برای اعمل خوب و کشورت باشه ، شهامت مردن هستش
چه چیزی شمار و به اینجا کشونده سوا پا میو سوا؟
شاه ناندهابرنگ از هانگس وید داره 200 جنگجو رو واسه
واسه کشتن علیحضرت می فرسته
همینطور دارن تمامی می لا مائو رو می گیرند
من توی جنگ با پادشاه نارسوان پسرم رو از دست دادم
اون با حمله به هانگسا جرات کرد
اگه من نتونم پایانی برای زندگیش برای برای تسکین روح پسرم به ارمغان بیارم
نمی تونم آرام بگیرم
هر کس از شما قبائب بتونه سرش رو برای من جایزه بیاره
لذت جایزه و همچنین
ثروتی برای بقیه عمرش بهش تعلق خواهد گرفت
بله علیحضرت
علیحضرت
فکر می کنم اونا سعی می کنند در طول برگشت به
آیُتایا ، نزدیک فیستولُکسانگ وی بهتون حمله کنند
خوبه
منم به مبازره دعوتش می کنم
صبور باشید علیحضرت
دویست جنگجوی هانگسا مانع نیستند
در نهایت کوه قدرتمند از چمنی که ! بالای اون روییده کمتره
ده تا محافظ میتونند توی استراتژیک جنگمون مفید باشند
و به شهر هانسا خسارت وارد کنند علیحضرت
سوا ده تا محافظ رو برای رویارویی با دویست سرباز هانگسا بردار
بله علیحضرت
واسه ده هزار تای دیگه فقط از یکیش استفاده کن
اگه قلب مثل قلب یک مرد نرمال برتره
. پس پیروزی نزدیکه یادت باشه
توی دو شب اونا بر می گردند و همیشه کنارتون می مونند
دوشب منتظرت می مونم
اگه برنگشتی واسه کمک بهت میام
علیحضرت ما با خون و روحمون اماده ایم تا از شما و کشورمون محافظت کنیم
شمشیرتون با خون دشمنان آیُتایا امتحان می شه
درست مثل شما آرزو شده
چون ایُتایا مردان شجاعی مثل شما داره
لازم نیست از هیچ دشمنی بترسیم
کمی از خاک جلویتون رو بردارید
و با خودتون داشته باشید
وقتی که دارید مبارزه می کنید یادتون میاره که این
قسمتی از خاک محل تولد و مرگ
جای دفن نیاکانی از شما
که شما باید ازش محافظت کنید
و برای اینده فرزندانتون
ازتون به خاطر عشقتون و خودم و کشورتون ممنونم
احساس مثل اینکه بردار هستیم ، می کنم کسانی که از یک خون هستند
... در مقابل تصویر بودا و ارواح مقدس
من و شما در اینجا قسم می خوریم که
باهم برادر باشیم و به یکدیگر خیانت نکنیم ما برای همدیگه می میریم
درست مثل این شمشیر که تیغه ژاپنی داره و دسته آیُتایایی
اونا جدایی ناپذیرند
من دشمنان شما رو می کشم و شما هم دشمنان آیُتایا رو می کشید
بگذار که آسمان و زمین گواه باشند آیا به این قسم می خورید؟
قسم می خوریم
اسم اون غول تُساکان هستش
سبزه هم راماست
اون میمون هم هانومان ـه
این یه نبردی بین غول ها و میمون هاست
میفهمی سفید صورت؟
در مورد چی نگرانی؟
وقتی که اینجام احساس شادی و آرامش می کنم
فقط مثل مردم آیُتایا باهام رفتار کن مثل یکی از خودشون
قبلا هیچ وقت نگران نبودم
اما حالا می ترسم
ا چی می ترسی؟
از اینکه ترکم کنی
توی ژاپن افسانه ی یه هانگُرُمُ هست
هاکُریا ، یه ماهی گیر که عاشق یه فرشته شد
کسی که اومد به زمین یه سری بزنه
هاکُریا بال های هاگُرُمُ رو دزدید
به خاطر همین اون فرشته نتونست به بهشت برگرده
مهم نیست اون ( مرد ) چقدر اون فرشته رو دوست داشت
اون هنوزم مجبوره که باهای اونو بهش پس بده
و در آخر هردوشون راه رو جدا کردند
واسم مهم نیست به روستای تو ژاپن برگردم
واسه چی اینجا منتظری؟
تِرو تِرو بُزو
اون چیه؟
این مجسمه ای که آب و هوای خوب رو میاره مثل تو کارتین
صورت سفید نرو لطفا نرو
چیکار داری می کنی کارتین؟
اگه امروز بمیری کارهای بدت پیش من می مونه
اما اگه من بمیرم راز هم با من میمره
اگه تا به حال دستات خونی نریخته پس هیچ وقت نمی تونی به بزرگی برسی
تو
خام
عاشق شاه نارسوان و عاشق آیُتایا باش
بهم قول بده
... خام
! خام
شاید روحت در ارامش آروم بگیره
شجاعت شما برای همیشه در قلب مردمان آیُتایا باقی می مونه
مرگت یکی اما شجاعت هزار نفر رو زیاد می کنه
روحتون باید توی افتخار باشه
دوست من از شمشیرت استفاده خواهم کرد
برای کشتن همه ی دشمنان آیُتایا همانطور که تو می خواستی
این قطعه ای از خاک پادشاهی نارسوان هستش که همیشه بیادم خواهد آورد
اینجا ، مکان زندگی و مرگ دوستان واقعی ست
مردان شجاع زندگی طولانی رو آرزو نمی کنند
اینو بهتون قول می دم
با تمام وجودم از این سرزمین دفاع می کنم
من تقریبا بواسطه هم وطنان خودم مردم
همونطر بود ، اما سرنوشت منو به اینجا پیش دوستان واقعی آورد
جایی که حتی کوههای بلند و دریاهای وسیع
و سرزمین ها هم نمی تونه دوستی ما رو قطع کنه
این باعث شد که بفهمم
اونایی که خون متفاوتی دارند هم می تونند باهم دوست باشند
دوستی واقعی برپایه ی برابریه و هرگز هم از بین نمیره
مردم آیُتایا و ژاپن برای همیشه
باهم دیگه متحد خواهند بود
من دوستی مردم آیُتایا رو جبران خواهم کرد
من به این سرزمین قسم میخورم (من درونش متولد نشدم اما جایی که آرام خواهم گرفت (خواهم مُرد
ترجمه شده توسط babak12_124@yahoo.com لطفاً به خاطر زحمتی که برای این ترجمه کشیده شده نام مترجم را پاک نکنید